…….AS ROSAS NÃO FALAM?…..

download (16)

Enviado em 26/05/2009

CARTOLA, Angenor (por erro do escrivão) de Oliveira, nasceu em 11 de outubro de 1908, no Bairro do Catete e passou sua infância no Bairro de Laranjeiras, no Rio de Janeiro-RJ.
Por dificuldades financeiras do pai, sua família se mudou para o Morro da Mangueira, quando este começava a receber as primeiras moradias. Como, ainda pequeno, aprendeu a tocar violão e cavaquinho com o pai, fez amizade com Carlos Cachaça e outros grandes músicos.
Concluiu o curso primário nos estudos, que abandonou após a morte da mãe e passou a trabalhar como servente de obra. Como usava um chapéu-coco para se proteger do material que caía, seus colegas de trabalho o apelidaram de “Cartola” que carregou até o final de sua vida.
Com um grupo de sambistas amigos, Cartola criou o “Bloco dos Arengueiros”, cujo núcleo, em 1928, fundou a Estação Primeira de Mangueira. O nome e as cores verde-rosa foram escolhidos por Cartola, que compôs o primeiro samba para a escola chamado “Chega de Demanda”.
Numa tarde de 1975, o compositor Nuno Veloso convidou Cartola e Zica, sua esposa, para um passeio da Barra da Tijuca, para visitar Baden Powell. Como não encontraram a casa do violonista, Nuno comprou umas mudas de roseira e presenteou Zica, conforme promessa anterior. Tempos depois, surpresa e satisfeita, Zica perguntou a Cartola: “Como é possível tantas rosas assim?…” e ouviu dele a seguinte resposta: “Não sei. As rosas não falam…”, que acabou aproveitando para a canção “As Rosas Não Falam”, composta quando o autor completava 67 anos, sendo lançada em 1976.
No final dos anos “70”, Cartola mudou-se da Mangueira para uma casa em Jacarepaguá onde morou até falecer, em 30 de novembro de 1980.
========================================­======
Site oficial: http://www.cartola.org.br/
========================================­======
http://letras.terra.com.br/cartola/44…
http://www.paixaoeromance.com/70decad…

http://www.youtube.com/watch?v=te2HfDsXcXs

========================================­======
As rosas não falam (1976) – Cartola

Bate outra vez, com esperança o meu coração 

Pois já vai terminando o verão, enfim …

Volto ao jardim, na certeza que devo chorar
Pois bem sei que não queres voltar, para mim …

Queixo-me as rosas, mas que bobagem

As rosas não falam
Simplesmente as rosas exalam
O perfume que roubam de tí, ai …
Devias vir, para ver os meus olhos tristonhos

E quem sabe sonhavas meus sonhos, por fim.
========================================­======
Fontes: Blogspot CIFRANTIGA e WIKIPEDIA
========================================­======
Las Rosas no Hablan – Cartola

Late otra vez con esperanzas mi corazón
pues ya se va terminando el verano en fin.
Vuelvo al jardín con la certeza que debo llorar
pues bien sé que no quieres volver a mi.
Me quejo para las rosas, que tontería,
las rosas no hablan, simplemente las rosas
exhalan el perfume que roban de ti.
Debías venir para ver mis ojos tristes
y quién sabe soñaba mis sueños por fin.
================================
The Roses don’t Talk

My heart beats again with hope
Because the summer is coming to an end

Finally
I return to the garden
With the certainty that I should cry
Because I know well that you don’t want to come back to me

I wail to the roses
How silly, the roses don’t talk
The roses simply exude the perfume that they steal from you
You ought to come
To see my joyless eyes
And, who knows, you might dream my dreams
At last!

(Tradução de Muhammad Firdaus)
========================================­======
LE ROSE NON PARLANO
Testo canzone di Cartola
(trad di Pietro N-Dellova)

Vibra di nuovo
Con speranza il mio cuore
Perché ci terminerà l’estate, Infine
Torno al giardino
Con la certezza che devo piangere
So bene che non vuoi ritornare
Per me
Mi lamento alle rose,
Ma ciò sciocchezze
Le rose non parlano
Semplicemente le rose emanano
Il profumo che rubano da te,
oh dovresti venire
Per vedere i miei occhi tristi
E chi lo sa, sogneresti i miei sogni Infine.
========================================­======
Assistam o filme “Cartola – Música para os olhos”, de 2006, canal de JoaoTrindadejr: http://www.youtube.com/watch?v=KQH4SS…
========================================­======

  • Categoria

  • Licença

    Licença padrão do YouTube

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s